20+ слів і фраз англійською, які має знати підприємець для перемовин і договорів

Спілкування у діловому колі не обмежується small talk. Ба більше, воно суттєво відрізняється від звичних розмов про погоду, спорт чи політику. Тут важлива максимальна точність, а також вміння тримати дистанцію та емоції. Тому для спілкування англійською на перемовинах вчити іноземну мову варто не за серіалами та розважальними відео на YouTube. У такому випадку слід пройти курси англійської мови онлайн — щоб опанувати базову лексику та граматику, а також навчитися вести як повсякденні, так і ділові розмови.

Для початку пропонуємо запам’ятати наступні вирази, які обов’язково стануть у пригоді під час проведення перемовин:

• Let’s get down to business. — Перейдемо до справи.
• Thank you for taking the time to meet with us. — Дякуємо, що знайшли час зустрітися з нами.
• From our perspective, this could be a win-win situation. — На наш погляд, це може бути взаємовигідна ситуація.
• Our main concern is pricing flexibility. — Нас найбільше турбує гнучкість у ціноутворенні.
• We’re particularly interested in long-term cooperation. — Нас особливо цікавить довгострокове співробітництво.
• We believe this offer is fair and competitive. — Ми вважаємо цю пропозицію справедливою та конкурентоспроможною.
• That’s not exactly what we had in mind. — Це не зовсім те, що ми мали на увазі.
• We’re open to negotiation. — Ми відкриті до переговорів. 
• Let’s meet halfway. — Пропонуємо компроміс. 
• We’ll need some time to consider your proposal. — Нам потрібно трохи часу, щоб розглянути вашу пропозицію.
• This solution has already proven successful with several partners. — Це рішення вже успішно працює з кількома нашими партнерами.
• We’d like to include a confidentiality clause. — Ми хотіли б включити пункт про конфіденційність.
• The proposed timeline is acceptable to us. — Запропонований графік нас влаштовує.
• We look forward to working together. — Сподіваємось на плідну співпрацю.
• Please don’t hesitate to contact us if you have further questions. — Сміливо звертатися до нас із додатковими питаннями.

Найкращий спосіб завчити велику кількість нових фраз англійською — це живе спілкування. Звісно, практикувати мову з партнерами — погана ідея. Тому робити це краще з колегами або ж на онлайн-курсах англійської мови разом з викладачем, який одразу вкаже на помилки та дасть корисні поради.

Щоб успішно читати та складати контракти, запам’ятайте наступні англійські слова:

• agreement — договір, угода;
• parties — сторони (учасники договору);
• terms and conditions — умови та положення;
• obligations — зобов’язання;
• rights — права;
• clause — пункт договору;
• effective date — дата набуття чинності;
• termination — припинення/розірвання договору;
• duration — термін дії;
• confidentiality — конфіденційність;
• non-disclosure agreement (nda) — угода про нерозголошення;
• jurisdiction — юрисдикція (чия правова система регулює договір);
• governing law — чинне право;
• force majeure — форс-мажор;
• indemnity — відшкодування збитків;
• liability — відповідальність;
• breach of contract — порушення умов договору;
• settlement — врегулювання (спору);
• arbitration — арбітраж (альтернатива суду);
• counterparts — примірники договору;
• amendment — поправка, зміна до договору.

Звісно, це не повний перелік слів та словосполучень, які ви можете зустріти в договорах. Розглядайте цей словник як лише одне заняття з великого курсу англійської мови, де вам ще доведеться вивчити сотні нових слів та виразів.

Помилка у контракті може коштувати вам великих коштів. Тому до складання договору завжди важливо залучати досвідчених юристів та перекладачів. Проте роботу цих фахівців слід тримати під контролем, а тому ваша англійська також має бути на високому рівні. Інакше існує високий ризик припуститися наступних поширених помилок.

• Буквальний переклад з англійської

На онлайн-курсах англійської мови студенти часто зіштовхуються з труднощами у перекладі, оскільки ця мова має багато синонімів. Зокрема одне й те саме слово може мати різне значення залежно від теми розмови. Прикладом такого непорозуміння є слово execution, яке у звичному спілкуванні перекладається як «страта». Проте фразу «The contract was executed…» слід розуміти як «Контракт був підписаний…».

• Використання false friends

У лінгвістиці термін false friends позначає слова, що пишуться подібно в різних мовах, проте можуть мати різне значення. Чудовий приклад — слово actual, яке українські студенти курсів англійської мови часто перекладають як «актуальний». Проте коректний переклад — це «фактичний», «реальний». Ось приклад: The actual owner of the property (Фактичний власник нерухомості).

• Відсутність розуміння значення слів shall, will, may та must

Перелічені модальні дієслова позначають різний рівень зобов’язань: shall — обов’язково, may — має право, але не зобов’язаний, will — передбачення дії у майбутньому, must — суворий обов’язок. Якщо ви неправильно опишете зобов’язання партнерів, підрядників чи співробітників, це може створити проблеми для компанії.

Якщо ви давно займаєтеся бізнесом, то прекрасно знаєте, що різне трактування термінів можливе навіть у тому випадку, коли обидві сторони спілкуються однією мовою. Проте коли ви погано володієте мовою своїх партнерів — це може викликати ще більше проблем, а тому робить навчання на курсах англійської мови ще нагальнішим.

Найбільша помилка підприємців під час складання контрактів — це зупинятися у вивченні англійської. На жаль, та іноземну мову неможливо опанувати раз і назавжди. А тому потрібно по всяк час якщо не відвідувати онлайн-курси англійської мови, то підтримувати свій рівень за допомогою перегляду та прослуховування англомовного контенту.

Якщо ви лише починаєте вивчення мови, краще робити це на курсах. Їхня найбільша перевага — наявність системної продуманої програми, яка дає змогу з кожним заняттям розширювати лексичний запас, а також розуміння граматики. Тобто, нові слова доповнюють вже відомі вам, та допомагають робити мовлення глибшим і точнішим.

Також онлайн-курси англійської мови дадуть вам регулярність, якої важко дотриматися під час самостійного навчання. Та найголовніше, що на курсах є викладач, який надасть підтримку та допоможе зрозуміти складні моменти.

А ще мовні курси можуть мати різну спрямованість — наприклад, загальна англійська для спілкування на будь-які теми, або ж бізнес-мова для ділових комунікацій. Якщо ви вже маєте середній рівень знань, тоді сміливо вибирайте бізнес-курси — вони допоможуть отримати не лише важливі знання, а й навички, як то проведення перемовин.

Ось ще кілька порад, які допоможуть покращити англійську для ефективного спілкування на роботі.

• Розмовні клуби

English Club завжди є обов’язковим компонентом навчання на курсах англійської мови онлайн та офлайн, оскільки дає можливість попрактикуватися у спілкуванні та закріпити отримані знання. Тому навіть якщо ви не навчаєтеся на курсах, обов’язково знайдіть собі простір для практики, наприклад, з друзями. Це зробить вашу мову вільнішою, а потрібні слова перестануть забуватися під час комунікації.

• Спілкування з ШІ

Користь штучного інтелекту полягає в тому, що він може слугувати не лише співрозмовником, а наставником. Для цього після кожної «розмови» англійською просіть ШІ проаналізувати ваші відповіді та виокремити типові помилки. На основі помилок штучний інтелект також може складати вам список слів до вивчення або вказувати, який розділ граматики слід довчити.

• Перегляд професійного англомовного контенту

Це допоможе розширити запас слів, пов’язаних з вашою нішею в бізнесі, а також з юридичним світом. До того ж це чудове поєднання корисного з цікавим.

Щоб відчути реальний результат, намагайтеся займатися англійською щодня. Це не обов’язково повинні бути повноцінні заняття тривалістю 90 хвилин. Краще поєднуйте цілеспрямоване навчання та перегляд розважального чи професійного контенту англійською.